Автор Тема: как звучит?  (Прочитано 1200 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Александра Мурзинцева

  • Участник форума
  • Сообщений: 96
    • Просмотр профиля
как звучит?
« : Май 18, 2016, 09:44:06 »
Уважаемые форумчане,
помогите, пожалуйста, прочитать имя зверя Murtoilestes abramovi
Стоит его называть муртойлестом абрамова или муртоилестесом? Как это будет по-русски?

Плацентарное млекопитающее из нижнемелового местонахождения Могойто. Экскурсоводы никак не могут выговорить.

Оффлайн Павел Волков

  • Участник форума
  • Сообщений: 1552
    • Просмотр профиля
    • http://www.sivatherium.narod.ru
Re: как звучит?
« Ответ #1 : Июнь 07, 2016, 18:53:19 »
Обратимся к истокам:
http://www.zin.ru/labs/theriology/staff/averianov/references/averianov_skutschas_2001.pdf
"Etymology:  Murtoi,  the railway station on the Moscow-Beijing route,  Transbaikalia, near Gusinoe Lake
and the Mogoito locality (also the name of the Lower Cretaceous Murtoi Formation); and Greek
 lestes a robber."
Станция близ Гусиного озера носит название Муртой. Значит, всё же "муртойлестес".

А вот как правильно прочитать по-русски имечко кита Janjucetus?
"В спорах рождается истина" - сказал папоротник.

Оффлайн Александра Мурзинцева

  • Участник форума
  • Сообщений: 96
    • Просмотр профиля
Re: как звучит?
« Ответ #2 : Июнь 09, 2016, 05:46:52 »
Спасибо, согласна.
 Janjukian strata переводят как "слои Джан-Джук", так что кит - Джанджукетус.

Оффлайн Павел Волков

  • Участник форума
  • Сообщений: 1552
    • Просмотр профиля
    • http://www.sivatherium.narod.ru
Re: как звучит?
« Ответ #3 : Июнь 11, 2016, 07:57:39 »
Не соглашусь, хотя эту аналогию вижу и ход мыслей понимаю. Но название того кита происходит от фамилии первооткрывателя, а как она звучит по-английски - чёрт его знает. Вы же видите, как пишутся по-английски китайские фамилии и названия местонахождений, например.
"В спорах рождается истина" - сказал папоротник.

Оффлайн Митрич

  • Добровольные помощники
  • Участник форума
  • *
  • Сообщений: 2351
    • Просмотр профиля
    • http://www.maleus.ru
Re: как звучит?
« Ответ #4 : Сентябрь 25, 2016, 09:22:43 »
Вообще, исходя из того, что это слово латинского языка, стоит читать его по правилам латинского языка. В котором мне звук "и краткое" встречался крайне редко.
Главный редактор сайта PaleoNews: новости палеонтологии