Возле Рош-Аина найден древнейший в мире очаг, возрастом 300 тысяч лет

[Злата]

Не знаю, в какую тему это пристроить
http://newsru.co.il/israel/28jan2014/qesem302.html
Нашла оригинал на английском:
http://wis-wander.weizmann.ac.il/300000-year-old-hearth-found#.UudmI_vQkts
Солидная фирма - Институт Вейцмана.
(Не того, который мышам хвосты отрезал. Того, который понимал, что результат будет нулевым, в смысле наследственности).

А что, про синантропов уже отменили - что они жгли огонь тысячелетиями и в пещере - несколько метров золы ?

Кто понимает английский текст по палеонтологии и в курсе событий ?
Помогите разобраться: что хотят сказать авторы статьи и есть ли ошибки в русском переводе ?

Они действительно имеют в виду ЛСА 300 тлн на территории Израиля (около 100 км от Схула) ?
Или это так перевели на русский ?

В пещере были обнаружены следы пребывания людей Ашёльско-ябрудской культуры, не смешанные со следами пребывания представителей более поздних культур.

Ну, ашельская культура - уж точно, что не ЛСА.

[arez9438]

Предполагаю, невозможность или затруднение классификации создаёт эффект «неведомого».

[ChiefPilot]

Могу только сказать, что о ЛСА тут точно нигде не говорится. В статье про золу на русском языке об этом нет вообще ничего, но есть ссылка на другую статью про эту же пещеру. И вот в этой другой статье говорится только о четырёхсот летней челюсти, которая "идентична челюстям homo sapiens поздних периодов.".
В статье на английском есть (максимально близко к обозначенной теме) только вот это: "They also tell us something about the impressive levels of social and cognitive development of humans living some 300,000 years ago." но и тут никто не говорит про ЛСА, а лишь о впечатляющих уровнях социального и когнитивного развития людей, живших там 300 000 лет назад.

[Gilgamesh]

Lasarus taxon