Автор Тема: "Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?  (Прочитано 38478 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Gilgamesh

  • Moderator
  • Участник форума
  • *****
  • Сообщений: 10597
    • Просмотр профиля
    • http://gilgamesh-lugal.livejournal.com
Цитировать
я ранее о Гулде и не слышал

До сих пор не слышать об авторе концепции прерывистого равноесия - это трагично, сочувствую.

Я так посмотрел на текст.. нда. Мне сложновато для составления адекватного русского аналога. Пока просто почитать...  :?  Может я просто ленив.

Просьба участникам (я надеюсь, plantago меня поддержит): не уводите тему от заявленной. Для обсуждения извращений и клад(ов) можно использоватьт другие темы, насыщение же данной сторонними разговорами будет мешать ознакомлению с переводом.
Начала Вселенной - атомы и пустота, все же остальное существует лишь в мнении (с) Демокрит

В конце будет наноассемблер

Nestor notabilis

  • Гость
Господа, извините, но я взяться за перевод не смогу в настоящее время. Другой работы много и, кроме того, не чувствую себя способным сделать действительно высококачесвенную передачу этого текста по-русски. Он слишком специальный. А редактора нет.

Оффлайн plantago

  • Участник форума
  • Сообщений: 671
    • Просмотр профиля
Я готов быть редактором.
С уважением,
plantago

Оффлайн Dims

  • Участник форума
  • Сообщений: 370
    • Просмотр профиля
    • http://www.relativity.ru
Надо установить Вики на какой-нибудь сервер и чтобы там происходил перевод.

Оффлайн plantago

  • Участник форума
  • Сообщений: 671
    • Просмотр профиля
Цитата: "Dims"
Надо установить Вики на какой-нибудь сервер и чтобы там происходил перевод.

Поможете?
С уважением,
plantago

Оффлайн ivank

  • Участник форума
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
Re: е
« Ответ #35 : Сентябрь 01, 2008, 23:56:16 »
Цитата: "feralis"

ivank
Похоже вы книгу читали раз считаете хорошей
тогда перечислите ее достоинства
ну что в ней стоит цитаты

Я читал несколько кусочков и пролистывал  :D
Лично меня интересовал специальный вопрос, относящийся к отбору на уровне видов, и я нашел у Гулда интересную информацию на эту тему.

Думаю, что в первую очередь на русский язык следовало бы перевести все же не Гулда, а хороший современный учебник по эволюции. Правда, пока не вижу такого в электронном виде.
Цитата: "feralis"

Я ж с трудом читал и то местами и не понял что автор хотел сказать
Наверное я переливание туда-сюда невыношу мне б расжевал кто

Книга написано образно, читать и переводить ее тяжело, но зато что как не образы врезается в память  :D

Цитата: "feralis"
Вот я вижу как форумчане как муравьи тащут троянского коня огромного и явно пустого
дабы установить сей дар данайцев в храме эволюции рядом с Дарвином

Цитата: "feralis"
Пока лишь понял что Гулд размывает в теории эволюции главное-роль отбора

Теория эволюции - не храм, а мастерская  :wink:

Оффлайн ivank

  • Участник форума
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #36 : Сентябрь 01, 2008, 23:56:52 »
del

Оффлайн Dims

  • Участник форума
  • Сообщений: 370
    • Просмотр профиля
    • http://www.relativity.ru
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #37 : Сентябрь 05, 2008, 22:37:52 »
Цитата: "plantago"
Цитата: "Dims"
Надо установить Вики на какой-нибудь сервер и чтобы там происходил перевод.

Поможете?

Могу :)
Попробую поставить у себя на сервере...

Оффлайн plantago

  • Участник форума
  • Сообщений: 671
    • Просмотр профиля
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #38 : Сентябрь 08, 2008, 09:19:55 »
Спасибо!
С уважением,
plantago

Оффлайн Dims

  • Участник форума
  • Сообщений: 370
    • Просмотр профиля
    • http://www.relativity.ru
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #39 : Сентябрь 19, 2008, 03:25:39 »
Я наконец-то создал Wiki :)

Поскольку я не регистрировал домен, то для доступа к сайту нужно добавить строчку в файл hosts на своём компьютере.

В операционной системе Windows файл расположен обычно тут:

c:\windows\system32\drivers\etc\hosts

Редактировать его можно обычным блокнотом.

Строку добавить следующую:

89.108.80.13    gouldwiki.ru

После того, как строка добавлена и файл сохранён, сразу же станет можно открывать сайт

http://gouldwiki.ru

Это обычная Вики. Я внёс туда оглавление, как сумел.

Оффлайн Dims

  • Участник форума
  • Сообщений: 370
    • Просмотр профиля
    • http://www.relativity.ru
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #40 : Сентябрь 19, 2008, 03:35:38 »
Как править страницы можно прочитать в большой википедии.

В общем, заголовок -- в трех слоях одиночных кавычек.

Гиперссылка -- в двух слоях квадратных скобок.

Если надо изменить название оглавления (перевести на русский), то сперва надо зайти на страницу, переименовать её, чтобы создался редирект, а потом уже исправлять в оглавлении.

Гиперссылка может состоять из двух частей, вот так [[коротко|длинно]], тогда на экран выведется "длинно", а ссылка буден на "коротко".

Можно делать много псевдонимов.

Желательно зарегистрироваться, чтобы было видно, кто что сделал.

Оффлайн plantago

  • Участник форума
  • Сообщений: 671
    • Просмотр профиля
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #41 : Сентябрь 19, 2008, 20:15:09 »
Спасибо огромное!!!
Инструкция сработала.
Теперь надо перетащить все переведенные кусочки туда.
После этого надо придумать, как все это лучше организовать технически.
С уважением,
plantago

Оффлайн Dims

  • Участник форума
  • Сообщений: 370
    • Просмотр профиля
    • http://www.relativity.ru
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #42 : Сентябрь 19, 2008, 21:34:52 »
Прелесть Wiki в том, что особо думать не надо.

Пусть каждый желающий, заходит, регистрируется и переводит всё, что хочет. Система будет помнить все версии текста, кто-что сделал. Ничего не потеряется.

Для удобства можно вставить туда английский текст, чтобы можно было переводить прямо с листа.

Переведённый текст можно обрамлять вот так

<!-- english text -->

Тогда его не будет видно на странице, но будет видно при редактировании.

Можно делать так. Берётся абзац, переводится, английский текст обрамляется, после него вставляется русский и так далее.

Оффлайн plantago

  • Участник форума
  • Сообщений: 671
    • Просмотр профиля
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #43 : Сентябрь 19, 2008, 22:25:37 »
Я так и сделал. См. http://gouldwiki.ru/index.php?title=Chapter_7 и http://gouldwiki.ru/index.php?title=Зачем синтез?
Предлагаю Atli сделать то же самое на http://gouldwiki.ru/index.php?title=Chapter_2 ,
а ivank -- на http://gouldwiki.ru/index.php?title=Chapter_8
Если к нам теперь подключатся юзеры Gilgamesh и Москвич, будет просто замечательно.
С уважением,
plantago

Оффлайн ivank

  • Участник форума
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
"Структура теории эволюции" по-русски. Возьмемся?
« Ответ #44 : Сентябрь 23, 2008, 23:45:10 »
Сделано.