Хоть и неверующий, однако, рок-оперу Веббера люблю. Может, потому и занялся озвучкой фильмов с одноименными названиями (1973, 2000) на русский язык. Где-то делал ссылки на клипы в YouTube такого "перевода" фильма 1973 года, но не помню где именно. Кто интересуется:
http://www.youtube.com/watch?v=Zob0IPA_Wx0
http://www.youtube.com/watch?v=h3yJW_C5BfA
http://www.youtube.com/watch?v=dNUjxsHV29s
http://www.youtube.com/watch?v=0HAbNNNpX38
http://www.youtube.com/watch?v=Bk76HWgA9dQ
По ссылке ниже можно скачать целиком весь фильм 2000 года Jesus Christ Superstar (Гейл Эдвардс /Gale Edwards/, Ник Моррис /Nick Morris/). Озвучка также моссоветовская. Хотел выложить в торрентах, а тут сайт для верующих уже опередил. Тем лучше - все таки есть нарушение авторских прав. По крайней мере, мне так объяснили на ТВ, куда пытался пристроить свои "шедевры". Кстати, качество неплохое, так как сжималось с дивидишки.
http://gospelvideo.ru/music-video/4216-jesus-christ-superstar-2000-russkij-perevod.html
Итак, слушаем арии иноземных актеров ПО-РУССКИ!
langust, вы не обижайтесь только, но с русской озвучкой и вообще с какой либо, кроме оригинальной, звучит да и выглядит как-то странно.. Английский не такой сложный язык, в крайнем случае субтитры. Да и дело-то там не в евангельском тексте, а больше в экспрессии, в движениях, танце, музыке. А если ещё короче - к вере это не имеет никакого отношения, на мой взгляд. Просто ещё один божок в пантеоне поп-арта, как Битлз или фольксваген жук.
Да какая обида: tastes are differ - на вкус и цвет товарищей нет. Но, тем не менее, в театре им.Моссовета уже не первое десятилетие исполняют эту рок-оперу на... русском языке. И всегда с аншлагом. В Питере - та же картина маслом... . Впрочем, питерский перевод очень свободный, вплоть до искажения смысла. Однако, поют все же классно. Самый лучший перевод, несомненно, у Птицына - практически один к одному. Но ведь и не зря мужик пол-жизни потратил и даже под занавес успел организовать запись своего варианта оперы (с Буликовым).
Есть DVD-диски с несколькими саунд-треками. Например, с английским и с французским, а есть и с тремя - с добавлением испанского. Мне вот нравится именно французский вариант (тем более, что я знаком с этим языком). Шикарно и мелодично, с удовольствием слушаю и смотрю. Да в общем-то прослушал и другие треки, правда без просмотра фильма. Немецкий, итальянский... . Людям нравится, когда поют на родном языке.
Конечно, здесь не вера, да и многие конфессии отвергают сию еретическую концепцию Евангелия. Это пласт музыкальной культуры, здесь вы правы.
Однако сам я настолько заслушал именно русские варианты в процессе работы над "дубляжом", что предпочитаю "свои" саундтреки. Тут еще и ситуативно: для фильма 1973 года лучше подходит моссоветовский вариант, а для 2000 года - питерский. Но если вслушиваться в слова, то как уже говорил, лучший все же ярославский по Птицыну.
Я сделал все три варианта для обоих фильмов, да еще и миксы, так как некоторые сцены лучше подходят по техническим причинам к одному фильму, а некоторые арии - к другому.
Думаю, это будет тоже в тему:
http://www.youtube.com/watch?v=KUZ3JBkDFIs
:D :D :D
За такие вот "римейки" и не любят попы всяких там "музыкальнтов". Кстати, сам сделал своеобразный римейк - по инерции перевел фильм Страсти Христовы на язык музыки - по тем же русским саундтрекам. Технически не все гладко, но впечатление сравнимо с оригиналом. Просто там говорят, а у меня... поют. ::)
Вот одна из сценок: хоть и поют, но все на русском языке.
http://www.youtube.com/watch?v=X3JiTl2GtWQ
Выложил в торренты свой очередной "шедевр":
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3965875
Чем он хорош - это высоким качеством картинки. Дело в том, что большинство известных мне DVD-дисков отличались очень низким качеством, а с учетом того, что фильм широкоэкранный, то половина площади кадра не кодировалась. Да и многочисленные прогоны через видеоредакторы окончательно губили даже зачатки качества... .
На этот раз обнаружил неплохой рип с разрешением 1920х1080, причем, с уже обрезанными краями - то есть фактически кодировал почти что с него, лишь немного уменьшив площадь кадра для скрытия всяких-разных лейблов и прочей ерунды... .
Саундтрек взял самый популярный: "ярославский вариант" с переводом Птицына, который считается наиболее близким к оригиналу. Жалко, что в 1992 году Буликову не удалось уломать всесоюзную Мадонну приехать на запись. Впрочем, с ариями Марии Магдалины неплохо справилась и Татьяна Анцифирова... .
Здорово!!! Послушаем. Заодно и сына буду приобщать к прекрасному. Он очень любит классический рок.
+7,40 !!
О вкусах не спорят, и в целом, признаюсь, мне тоже больше импонирует английский оригинал. Но вот ария Марии Магдалины -
Цитата: langust от августа 15, 2010, 11:54:06
http://www.youtube.com/watch?v=Zob0IPA_Wx0
- это, однозначно, удача. И звучит на русском оч. хорошо - на мой взгляд лучше оригинала. И в видеоролик хорошо "попали". И, возможно, это не только моё мнение, так здесь более всего просмотров на youtube.
Подрабатываете на заказах от протестантских организаций? Они ведь падки на такого рода творчество.
Цитата: Mr. B от марта 03, 2012, 15:15:06
Подрабатываете на заказах от протестантских организаций? Они ведь падки на такого рода творчество.
Хорошая идея! А какие там расценки?
Цитата: Mr. B от марта 03, 2012, 15:15:06
Подрабатываете на заказах от протестантских организаций? Они ведь падки на такого рода творчество.
Нет. Делал в свое удовольствие как любитель. Пусть скачивают в открытом доступе, если им надо.
Кстати, выложил старый вариант "Джизуса" 2000 г в "питерском варианте". Он как раз соответствует прикольности этой постановки - там даже имена такие: Джуда, Джизус... . Эта русскоязычная версия хоть и мало соответствует оригиналу, но в целом стоит послушать.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3967942
Цитата: ARON от марта 03, 2012, 17:09:16
Хорошая идея! А какие там расценки?
Понятия не имею. Наверное, должны сильно колебаться в зависимости от конкретных организаций. Они ведь, насколько можно судить, весьма финансово расслоены.
Выложил фильм 1973 года с русским саундтреком в более высоком разрешении
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3999066
Здесь не только 1920х1080, но и увеличена площадь кадра процентов на 50, как минимум. Хотя справа вверху появился лейбл, а внизу - польские субтитры. Однако и качество - супер.
Цитата: langust от марта 28, 2012, 13:07:17
Выложил фильм 1973 года с русским саундтреком в более высоком разрешении
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3999066
Здесь не только 1920х1080, но и увеличена площадь кадра процентов на 50, как минимум. Хотя справа вверху появился лейбл, а внизу - польские субтитры. Однако и качество - супер.
То что в торрент выложили это правильно. Хорошее дело делаете. Я знаю что вы атеист, как и я. Это не религия, это искусство
Фильм хотя и сделан в рамках сценария по Евангелию, однако, никаких чудес, и даже их упоминания в фильме нет. Просто рассказана история о последних днях земной жизни Иисуса из Назарета. Хотя тот же Косидовский отрицает именно такое развитие истории, но вполне допускает правдивость того, что человека распяли. Впрочем, домыслить некоторые эпизоды не составляло труда - даже в ранних апокрифах примерно так и описывается. А ведь многие из них уже были написаны через несколько десятилетий после этих событий. Из канонических самым ранним вроде считается Евангелие от Марка.
"Уговорил" Битлов и они запели... по-русски!
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4012047
Вообще-то фильмы вроде "Страстей" или "Апокалипто" трудно дублировать, так как там изначально предполагался дубляж посредством субтитров для "всех времен и народов". Вроде как для того, чтобы погрузиться в атмосферу стародавних времен... . Однако, все же понимают, что реально те языки, на которых говорят в подобных фильмах, далеки от оригинала, да и не очень то удобно смотреть с субтитрами. Нашли другой выход - закадровый перевод. Но он также полностью перекрывает "древние наречия" и мешает восприятию. Поэтому, почему бы не "перевести" это в более художественной форме, заменив диалоги, например в Страстях, на арии из рок-оперы... .
По ссылке выложил фильм "Страсти Христовы" с таким вариантом "дубляжа".
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4018069
Сэмпл для быстрого просмотра эпизода:
http://www.youtube.com/watch?v=X3JiTl2GtWQ
Такой перевод также "закадровый" без особых претензий на совпадение мимики и арий, но все же присутствует элемент искусства и художественного восприятия... .
Многие любители рок-оперы недовольны вокалом Тэда Нили в фильме Джуисона и были просьбы заменить саундтрек с участием Иисуса на партии в исполнении Яна Гиллана, что и сделал
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4146231
Я не думаю, что язык (арамейский) в фильме "Страсти Христовы" далек от оригинала. Я почти половину слов понимал, очень похоже на иврит.
Цитата: Кот от августа 23, 2012, 20:41:19
Я не думаю, что язык (арамейский) в фильме "Страсти Христовы" далек от оригинала. Я почти половину слов понимал, очень похоже на иврит.
Может и недалек, но наверняка с современными "вставками" и произношением. Даже как звучал точно латинский мы наверняка не знаем... .
Как поклонник группы The Beatles собрал с миру по нитке кадры с высоким качеством:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4169501
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4165727
Теперь можно посмотреть клипы с их выступлениями на большом экране.
Русскоязычный вариант в HD:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4171608
Не все "одобрямс", но все же... .
А здесь выложил свои собственные клипы, сделанные на основе высококачественных кадров, которые к счастью еще остались
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4196368
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4199080
Мне кажется, что данную рок-оперу через чур расхвалили. Ну что в ней такого? Да,собраны старые звёзды. И... пожалуй, это всё. Тема посредственная, музыка на любителя.
Хотите пример качественно рок-оперы?
Avantasia
Savatage - The Wake of Magellan (1998)
Manowar - The Triumph of Steel (1992)
Цитата: langust от апреля 06, 2012, 15:28:42
"Уговорил" Битлов и они запели... по-русски!
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4012047
А теперь и раскрасил...
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4273041
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4275218
Какой-то добрый дядя уже выложил вышеупомянутый релиз в HD на YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=Le1IYmVzeFw
Можно смотреть уже сейчас.
Цитата: langust от декабря 11, 2012, 04:46:31
Какой-то добрый дядя уже выложил вышеупомянутый релиз в HD на YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=Le1IYmVzeFw
был бы совсем добрый, если бы и автора указал)
Цитата: Дж. Тайсаев от декабря 11, 2012, 20:30:02
был бы совсем добрый, если бы и автора указал)
Он еще и свой логотип прикрутил... . Другой выложил вообще без комментариев
http://www.youtube.com/watch?v=JtAmWkLDjvU
"облегченную" версию в обычном разрешении по моей ссылке
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4275218
А третий говорит, что сделал на меня ссылку, как на автора, за что ему респект... .
Вот более полная версия раскраски этого клипа
http://www.youtube.com/watch?v=kjZm2F-5614
А теперь и полная колоризация клипа
https://www.youtube.com/watch?v=o1ua9cHDsqU
С НОВЫМ ГОДОМ!
Еще один клип из той же "оперы" (Tell Me Why)
https://www.youtube.com/watch?v=6zkHeij6Ha8
And I Love Her в цвете, с высоким разрешением и с объемным звучанием музыки и пения (hd&hq)
https://www.youtube.com/watch?v=fvlyg6-Qo6s
Убрал "не родные" вставки, сгладил переходы "цвет в цвет", что не так просто, когда нет отдельных роликов, которые можно в редакторе просто наложить друг на друга. Также отрегулировал цветовую гамму - некоторые кадры сделал в более мягких цветах.
"She Loves You" в монохроме и с частичной колоризацией
https://www.youtube.com/watch?v=rB1TG5HcmPI
"Tell Me Why в цвете, HD&HQ
http://youtu.be/d75RuoeuEGI
Ринго Стар и антропогенез:
Как умели без компов рисовать в 1966 году. http://samfail.org.ua/prikljuchenija/2274-million-let-do-nashey-ery-1966.html
Цитата: Юн Клоб от августа 01, 2014, 23:57:51
Как умели без компов рисовать в 1966 году.
И что там такого нарисовали?
Не вполне цветной, однако... раскрасил кое что
http://www.youtube.com/watch?v=l1jWhBKZXdU
Все четыре раскрашенных клипа в HD&HQ
http://www.youtube.com/watch?v=JGpy_qLBkeI
Кому интересно скачать эту часть концерта в колоризованном варианте с высоким качеством видео и звука, то можно это сделать в торрентах по адресу:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4800078
Еще раскрашиваю старые мультики - годов этак 30-х-40-х...
https://www.youtube.com/watch?v=e1uXKoW1pfg
Цитировать"Православные активисты Омска требуют запретить рок-оперу «Иисус Христос — суперзвезда», сообщил президент омского отделения Федерации спортивной борьбы, патриот Юрий Крикуха.
Инициативная группа православных Омска сочла оперу оскорблением чувств верующих и увидела в ней ориентацию на западные ценности. «Данная рок-опера представляет нашего Господа и Спасителя обычным человеком, а артист играет роль Бога», — отметил Крикуха".
https://www.facebook.com/ppryanikov/posts/1063890416989350