Здравствуйте!
Меня зовут Мария, я работаю в издательстве. Сейчас у нас в производстве детская карта "Доисторический мир". На карте - изображения животных и подписи с их названиями. Карта английская, но по сути все названия на латыни.
Нам нужен перевод этих названий, сделанный знающими людьми. :)
Перевести нужно около 60 названий подобного порядка:
ACANTHOCHIRANA
BLAPSIUM
CAMPANILE
CENOCERAS
CENTROBERYX
CERATITES
CERIOCAVA
CHASMATOSAURUS
CLEITHROLEPIS
COOKSONIA
DAPEDIUM
За перевод полагается гонорар.
За подробностями пишите здесь или в личку.
Буду очень рада вашим откликами.
Вообще, просто пишем латинские названия транслитом? поскольку они не переводятся. Читается проще, чем английский язык. В русском языке, как правило, отбрасывается окончание "-ус". Мы же не говорим "ящеротиран-царь", явно предпочитая тираннозавра рекса, верно?
Итак:
Акантохирана, блапсиум, кампаниле, ценоцерас, центроберикс, цератитес, цериокава, хасматозавр, клейтролепис, куксония (это же классика!), дапедиум
А какого рода книга, кто авторы? Не попса ли, косящая под научпоп?
Интересуюсь, поскольку из любви к искусству переводил книги на русский.
Общий принцип перевода, конечно, ясен, но специфические знания на заданную тему у нас отсутствуют, а потому лучше обратиться к профессионалам, чем накосячить.
Это не книга, а детская иллюстрированная карта. Вот такая, только в несколько раз меньше: http://dinosmaps.com/wp-content/uploads/2014/10/PREHISTORIC-893x650.jpg .
Не уверена в научности, но сделано отлично.
Поможете доперевести остальных? Не знаю насчёт любви к искусству, но гонорар (небольшой) заплатим.
Знаете, не такая уж это сложная работа. Не люблю обещать за всех, но могу предположить, что коллективным разумом можно осилить это дело.
При взгляде на карту вспомнилось бессмертное "Смешались в кучу кони, люди". Смогут ли дети понять, кто и с кем вместе жил, а кто кого в гробу видел? Кстати, из какого вы издательства? Не ваша ли это карта:
http://www.ljplus.ru/img4/j/u/julug/_5.jpg ?
Павел, вы имеете в виду коллективный разум форумчан или наш, редакционный?
Форумчан. Велик ли список-то?
Вот продолжение списка:
Eryon
Edaphodon
Efraasia
Erythrosuchus
Eudimorphodon
Eurhinosaurus
Geocoma
Gracilisuchus
Heliospongea
Hemicidaris
Henodus
Hybodus
Ischyodus
Ischyrhiza
Kosmoceras
Mesoleuctra
Mesolimulus
Mixosaurus
Mixosaurus
Neoceratodus
Neusticosaurus
Oxytoma
Palaeophis
Pelecanimimus
Petalura
Pinna
Placodus
Planocephalosaurus
Plegiocidaris
Pleurosaurus
Polacanthus
Protobrama
Protosuchus
Pterodaustro
Ptychodus
Riojasaurus
Rutiodon
Saichania
Saurichthys
Scapanorhynchus
Scaphognathus
Spathobathis
Stauranderaster
Struthiomimus
Thecosmilia
Ticinosuchus
Triadobatrachus
Tsintaosaurus
Vieraella
Цитата: Павел Волков от декабря 10, 2014, 18:59:35
При взгляде на карту вспомнилось бессмертное "Смешались в кучу кони, люди". Смогут ли дети понять, кто и с кем вместе жил, а кто кого в гробу видел? Кстати, из какого вы издательства? Не ваша ли это карта:
http://www.ljplus.ru/img4/j/u/julug/_5.jpg ?
Карта будет меньшего размера, и на ней должны быть собраны животные, которые друг с другом встречались.
Я из "АГТ Геоцентра".
Карта не наша, это "Маленький гений".
Eryon - эрион
Edaphodon - эдафодон
Efraasia - эфраасия
Erythrosuchus - эритрозух
Eudimorphodon - эудиморфодон
Eurhinosaurus - эуринозавр
Geocoma - геокома
Gracilisuchus - грацилизух
Heliospongea - гелиоспонгия
Hemicidaris - гемицидарис
Henodus - хенодус, генодус, иногда даже просто генод, но последняя версия как-то режет глаз.
Hybodus - гибодус
Ischyodus - тут точно не знаю. Ишиодус или исхиодус?
Ischyrhiza - то же самое
Kosmoceras - космоцерас
Mesoleuctra - мезолеуктра (или "-лейктра"?)
Mesolimulus - мезолимулюс
Mixosaurus - миксозавр
Neoceratodus - рогозуб (современная рыба из Австралии)
Neusticosaurus - нейстикозавр
Oxytoma - окситома
Palaeophis - палеофис
Pelecanimimus - пелеканимимус
Petalura - петалура
Pinna - пинна (современный моллюск)
Placodus - плакодус
Planocephalosaurus - планоцефалозавр
Plegiocidaris - плегиоцидарис
Pleurosaurus - плеврозавр
Polacanthus - полакантус
Protobrama - протобрама
Protosuchus - протозух
Pterodaustro - птеродаустро
Ptychodus - птиходус
Riojasaurus - риохазавр (по-моему, тут отчасти читается по-испански, в честь места, где открыли этого динозавра)
Rutiodon - henbjljy
Saichania - зайсания (по-моему, это панцирный динозавр)
Saurichthys - заурихтис
Scapanorhynchus - скапаноринус
Scaphognathus - скафогнатус, скафогнат
Spathobathis - спатобатис
Stauranderaster - стаурандерастер
Struthiomimus - струтиомимус, струтиомим (но тут без "-ус" как-то усечённо получается)
Thecosmilia - текосмилия
Ticinosuchus - тицинозух
Triadobatrachus - триадобатрахус
Tsintaosaurus - циньтаозавр
Vieraella - виерелла
Народ, если что, поправьте меня. Ради детей же!
Цитата: Atlas от декабря 10, 2014, 19:17:01
Карта будет меньшего размера, и на ней должны быть собраны животные, которые друг с другом встречались.
Я из "АГТ Геоцентра".
Карта не наша, это "Маленький гений".
Сомневаюсь, что обезьяна или мамонт хоть одного динозавра видели, вот я о чём. Тут явно смешаны животные разных геологических эпох. Так что уже не верю вашим словам.
"Маленький гений" да будет проклят за ту карту. И хорошо, что она не ваша - по ней есть, о чём долго и неприятно говорить с ними. Не повторяйте их ошибок. Кстати, что-то на вашей карте Антарктида как-то слишком густо населена? Причём явно слоник присутствует.
Чтобы вы знали, Павел коллекционирует ляпсусы в учебной и популярной литературе и может быть порой строг. Про коней и людей тоже подумалось, но ведь в современном географическом пространстве то тут то там торчит разновозрастная ископаемая живность. Как старт для ребёнка это очень даже ок.
Цитата: Gilgamesh от декабря 10, 2014, 19:35:04
и может быть порой строг.
Жизненная необходимость. Ибо задрало в корень. Причём ведь пробирается даже в такие вещи, как авантовская "Энциклопедия для детей". Нужно как-то возрождать традиции строгого отношения к содержанию литературы для детей.
Ну, для первого знакомства карта, может, и пойдёт. Лучше всего - с маленькой пояснительной брошюркой для родителей в комплекте.
Имхо транскрипции корректные. Рутиодон абракадаброй вышел. Кстати, в старом номере Науки и жизни его рутодионом записали, я так в детстве и считал, к слову о косяках.
Было, было. Статья о парке динозавров где-то в Германии. Чертовски живучая очепятка.
Цитата: Павел Волков от декабря 10, 2014, 19:33:27
Сомневаюсь, что обезьяна или мамонт хоть одного динозавра видели, вот я о чём. Тут явно смешаны животные разных геологических эпох. Так что уже не верю вашим словам.
На этой карте слева есть timeline, где рассказывается про разные эпохи, поэтому там должна быть своя логика.
Наша карта сделана на её основе, но она будет в четыре раза меньше. На ней нет мамонтов и обезьян. Если в список затесался кто-то совершенно туда неподходящий - скажите, пожалуйста.
Цитата: Gilgamesh от декабря 10, 2014, 19:35:04
Чтобы вы знали, Павел коллекционирует ляпсусы в учебной и популярной литературе и может быть порой строг. Про коней и людей тоже подумалось, но ведь в современном географическом пространстве то тут то там торчит разновозрастная ископаемая живность. Как старт для ребёнка это очень даже ок.
Я заметила. :) Это очень ценное качество, которое я не могу не одобрить!
Огромное вам спасибо за помощь!
Цитата: Atlas от декабря 10, 2014, 20:02:56
На этой карте слева есть timeline, где рассказывается про разные эпохи, поэтому там должна быть своя логика.
Наша карта сделана на её основе, но она будет в четыре раза меньше. На ней нет мамонтов и обезьян. Если в список затесался кто-то совершенно туда неподходящий - скажите, пожалуйста.
Так ваша карта не будет идентична той, которая показана на ссылке, приведённой вами? Просто на той карте явно заметны мамонты, другие хоботные, первобытные люди, а в верхней части карты (примерно там, где Англия) сидит обезьянка с поднятыми вверх руками. А рядом величаво летит диморфодончик. Сверху же, но правее, заметны носорог эласмотерий и пара то ли диметродонов, то ли эдафозавров, то ли оба они сразу. И мамонты в центре Азии угадываются вполне. Значит, вы будете делить зверьков по эпохам и редактировать эту карту?
Не могу не поделиться ))
http://www.maleus.ru/index.php/exkathedra/48-2011-06-06-18-24-49
Нашёл в более удобном виде исходную картинку.
Если кому интересно:
http://www.roundworldproducts.com/illustrated-map-of-the-prehistoric-world-by-dino-s-illustrated-world-dm004.html
Желаю удачи и качественного результата
Карта будет в несколько раз меньше, на ней будут животные из мезозоя.
Preguntador, спасибо!
Цитата: Atlas от декабря 11, 2014, 14:00:15
Карта будет в несколько раз меньше, на ней будут животные из мезозоя.
Preguntador, спасибо!
Очень похвально. Все бы так, тогда бы не было ляпов, слушая которые, даже моя 9-летняя дочка смеётся.