Автор Тема: Как правильно произносить..  (Прочитано 4380 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Медиал

  • Участник форума
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Как правильно произносить..
« : Декабрь 16, 2011, 17:43:18 »
Уважаемые, существуют ли общепринятые правила произношения латинских  названий? К примеру,

-как правильно ставить ударение в слове Cystoiden и, вообще, у всех со вторым корнем    -iden ?

- Crinoidea- как произносить верно: КриноИдеа или КриноидЭа?

- ОтроцЕрас или ОртоцерАс?

Как произносятся эти и другие термины лекторами? Может быть существует традиция принятая в русскоязычной среде, которая отличается от словарных правил?
« Последнее редактирование: Декабрь 16, 2011, 17:46:41 от Медиал »

Оффлайн Александра Мурзинцева

  • Участник форума
  • Сообщений: 108
    • Просмотр профиля
Re: Как правильно произносить..
« Ответ #1 : Декабрь 19, 2011, 03:13:06 »
По правилам латинского языка, ударение ставится на предпоследний слог, если только последний слог не открытый. Если же он оканчивается на гласную, ударение переносится еще на один слог вперед. Так что выходит ОртоцЕрас. А КрИноидЕя - это, наверное, русифицированный вариант - вроде как сложносоставное слово.
« Последнее редактирование: Декабрь 20, 2011, 03:04:54 от Александра Мурзинцева »

Оффлайн Медиал

  • Участник форума
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Re: Как правильно произносить..
« Ответ #2 : Декабрь 19, 2011, 05:40:19 »
Александра, большое спасибо!

Оффлайн Сергей Беляков

  • Участник форума
  • Сообщений: 125
    • Просмотр профиля
    • http://liga-ivanovo.narod.ru
Re: Как правильно произносить..
« Ответ #3 : Декабрь 23, 2011, 22:43:15 »
А где ударение в "трицератопс"? Я привык к "трицератОпс", а по ТВ слышу часто "трицерАтопс".
У. Оккам сказал: "Не умножай сущностей сверх необходимого". И я с ним согласен.

Оффлайн Медиал

  • Участник форума
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Re: Как правильно произносить..
« Ответ #4 : Декабрь 24, 2011, 03:29:30 »
А где ударение в "трицератопс"? Я привык к "трицератОпс", а по ТВ слышу часто "трицерАтопс".
Мне кажется, нужно на А.. потому что, если на О - то смысл смещается.. Но.. с другой стороны.. в слове хронотоп..- нужно именно на О.- потому как там "top" - важный корень. ..

Оффлайн амфибиозавр

  • Участник форума
  • Сообщений: 119
    • Просмотр профиля
    • Доисторическая жизнь
Re: Как правильно произносить..
« Ответ #5 : Март 16, 2012, 20:57:06 »
А как говорится название амфибии Elginerpeton? Элджинерпетон, элгинерпетон, эльгинерпетон или эльджинерпетон?
И ещё - куда ставится ударение?ЭлджИнерпетон или элджинЕрпетон?
Terrible terror!